Buenos Aires, 4 nov (EFE).- Si es posible funcionar mediante un español neutro que les una, o si por el contrario los traductores deben reflejar en sus textos las variantes locales de su idioma, fueron cuestiones que los profesionales de este gremio debatieron estos días en Buenos Aires, junto a otros temas de carácter laboral.
Huelva (España), 4 nov (EFE).- Editores independientes de Iberoamérica, España y Portugal consideran necesario que los gobiernos reconozcan el libro como bien público y aumenten su apoyo y protección para la creación y edición independientes como garantes de la diversidad cultural.
París, 4 nov (EFE).- La UNESCO lamentó la muerte del "eminente" antropólogo francés Claude Lévi-Strauss a los cien años, "uno de los gigantes del siglo XX", señaló hoy el director general de la organización, Koichiro Maatsura.
Viena, 4 nov (EFE).- El tenor mexicano Rolando Villazón ha anunciado que ha recuperado su apreciada voz y que prepara la vuelta al escenario lírico para el año próximo.
Madrid, 4 nov (EFE).- El Rey ha acudido esta mañana a la capilla ardiente del escritor Francisco Ayala, donde ha dado el pésame a su viuda, Carolyn Richmond, y demás familia, y ha coincidido con el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, que aún continúa en el tanatorio del Parque de San Isidro.
Londres, 4 nov (EFE).- La Classical Opera Company, conjunto especializado en el repertorio clásico que dirige Ian Page, ofrecerá en diciembre en Londres una serie de conciertos dedicada a explorar la enorme influencia de Italia y su música en los años de formación de Georg Friedrich Händel.
Londres, 4 nov (EFE).- La soprano rumana Angela Gheorghiou, en proceso de divorcio de su marido, el tenor francosiciliano Roberto Alagna, afirma que quiere ser "libre" como la Carmen de Bizet.
Moscú, 4 nov (EFE).- La cantante estadounidense Whitney Houston iniciará el próximo 9 de diciembre en Moscú su primera gira mundial tras seis años de silencio, para presentar su último trabajo "I look to you", ha anunciado hoy la promotora del concierto.
París, 4 nov (EFE).- El bailaor y coreógrafo español Rafael Amargo, que estrena el jueves en el Folies Bergère de París su coreografía para el espectáculo "Zorro", se instala en la capital francesa, adonde traslada su residencia.
Berlín, 4 nov (EFE).- Günter Schabowski, el antiguo dirigente de la extinta República Democrática Alemana (RDA) que dio pie a la caída del muro de Berlín con el anuncio de la apertura de las fronteras, está hospitalizado debido a una grave afección cardiaca.
Madrid, 4 nov (EFE).- El Rey Don Juan Carlos y los Príncipes de Asturias, Don Felipe y Doña Letizia, visitarán hoy la capilla ardiente de Francisco Ayala en el tanatorio Parque de San Isidro, en Madrid, para presentar sus condolencias a la familia del escritor, han informado a Efe fuentes de la Casa del Rey.
Los Ángeles (EE.UU.), 4 nov (EFE).- El cineasta Robert Zemeckis aseguró que la Academia de Hollywood tendría que abrirse a las películas con "performance capture", o acción real animada, tal y como ocurrió con los primeros filmes de dibujos, dijo en una entrevista a Efe.
Miami (EE.UU.), 4 nov (EFE).- El cantante puertorriqueño Luis Fonsi fue nombrado portavoz de la sexta campaña anual Thanks and Giving para la comunidad hispana en beneficio del hospital St. Jude, informó ayer la institución.
Nueva York, 4 nov (EFE).- El óleo "Danseuses", del impresionista francés Edgar Degas, se vendió ayer en Nueva York por 10,7 millones de dólares en la casa de subastas Christie's, que también adjudicó la pintura titulada "Nu dans la plaine de Rosas", de Salvador Dalí, por 4,2 millones de dólares.
Lima, 4 nov (EFE).- La cantante peruana Brenda Mau, finalista de la última edición del programa español Operación Triunfo, afirmó ayer sentirse "emocionada" por haber sido elegida para abrir el concierto que ofrecerá Camilo Sesto el próximo 14 de noviembre en Lima.
Nueva York, 4 nov (EFE).- El museo Metropolitano de Arte de Nueva York incorporó desde ayer a su colección una peculiar escultura en mármol de un arquero desnudo que realizó el artista italiano Michelangelo Buonarroti en sus años adolescentes, a finales del siglo XVI.
Bogotá, 4 nov (EFE).- El Gobierno de Colombia otorgó ayer al restaurador mexicano y colombiano por adopción Rodolfo Vallín Magaña la Orden al Mérito Cultural.
Los Ángeles (EE.UU.), 4 nov (EFE).- Los actores Steve Martin y Alec Baldwin serán los encargados de presentar la gala de los premios Óscar en 2010, informó la Academia de Cine de Hollywood en un comunicado.
Miami, 3 nov (EFE).- Alicia Keys, Daniela Mercury y Reik se unen a los artistas que actuarán el próximo jueves en la ceremonia de entrega de los Grammy Latino que se celebrará en Las Vegas, anunciaron hoy los organizadores.
Nueva York, 3 nov (EFE).- La cantante peruana Pamela Rodríguez trae hoy, en su primera presentación en Nueva York, temas de sus dos discos, "Perú Blue" y "En la orilla", que van desde el folclor de su país hasta la crítica social.
Sevilla (España), 4 nov (EFE).- El libro "Los años rojos de Luis Buñuel" (Cátedra), escrito por Román Gubern y Paul Hammond, retrata la trayectoria del cineasta aragonés y su militancia en el Partido Comunista entre los años 1932 y 1938, cuando se exilió en Estados Unidos.
Lima, 4 nov (EFE).- El centenario del nacimiento del escritor Ciro Alegría, autor de novelas tan emblemáticas como "El mundo es ancho y ajeno", se recordará hoy sin la pompa que merecería uno de los escritores más importantes del siglo XX en Perú.
Huelva, 4 nov (EFE).- Un total de 18 producciones del cine iberoamericano actual, nueve largometrajes y nueve cortos, integran la sección no competitiva Rábida de la 35 edición del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva, que se celebrará del 14 al 21 de noviembre.
Nueva York, 4 nov (EFE).- El Ayuntamiento de la localidad española de Vilassar de Dalt (noreste) presentó ayer en Nueva York las bases de un concurso de estudios sobre la aplicación actual en arquitectura de las técnicas del valenciano Rafael Guastavino, responsable de algunos emblemáticos edificios de la Gran Manzana.
Lima, 3 nov (EFE).- El Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Propiedad Intelectual (Indecopi) de Perú ratificó hoy que el escritor Alfredo Bryce Echenique plagió 16 artículos periodísticos publicados en medios de Perú, España y México.
Madrid, 3 nov (EFE).- "Un modelo de dignidad", "columna vertebral de la literatura española del siglo XX" o el hombre que "demostró que la inteligencia es preferible al encono" son algunos de los elogios con los que amigos y personalidades de la cultura y la política despidieron hoy a Francisco Ayala en la capilla ardiente.
México, 3 nov (EFE).- Compañías de danza contemporánea de ocho países latinoamericanos ofrecerán un total de 30 presentaciones en la capital mexicana, en el marco de un encuentro regional de danza organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), informaron hoy sus organizadores.
Maracay (Venezuela), 3 nov (EFE).- Los matadores de toros venezolanos Manuel Medina "El Rubí" y Ramón Guevara se enfrentarán en su patio en un mano a mano el próximo domingo 29 de noviembre en la población de Cagua, a 95 kilómetros al oeste de Caracas.
México, 3 nov (EFE).-La banda española Hombres G se ve cantando los grandes éxitos de su carrera como "Sufre mamón" sobre un escenario a los 50 años y más allá, al estilo de veteranos del rock como los Rolling Stones, afirmó hoy su cantante David Summers.
Nueva York, 3 nov (EFE).- La artista barcelonesa Alicia Framis recorrerá desde hoy las calles de Nueva York vestida de astronauta para reivindicar la ausencia de la mujer en la Luna con su nuevo trabajo, "Lost Astronaut", pieza central de la tercera Bienal de Performances y Artes Visuales de esta ciudad.