NUEVA YORK (AFP) - La publicación el 17 de noviembre de un inédito del escritor Vladimir Nabokov genera polémica 32 años después de la muerte del escritor ruso, que había querido quemar el manuscrito de 'Laura'.

Su viuda Vera, que le sobrevivió 14 años y que ya había salvado de las llamas el manuscrito de la famosa 'Lolita', también se negó a quemar esta obra.

El hijo único de ambos, Dmitri, de 75 años, dudó durante 30 años antes de confiar la obra al agente literario Andrew Wylie, que negoció los derechos en 2008 con Knopf/Random House en Estados Unidos y Penguin en Gran Bretaña.

Guardadas en la caja fuerte de un banco en Montreux (Suiza), donde murió Nabokov en 1977, las 138 fichas de cartón que constituyen 'El original de Laura' -título completo de la obra- fueron objeto de apasionados debates en varias conferencias y artículos que se siguen haciendo sobre uno de los más grandes escritores del siglo XX.

Nacido en San Petersburgo en 1899 y emigrado cuando se produjo la revolución de 1917, el autor escribió primero en ruso y a partir de 1941 en inglés.

"Dmitri tomó la buena decisión. Si su padre hubiese querido destruir el manuscrito, lo hubiese hecho él mismo", dijo a AFP Gavriel Shapiro, profesor de literatura rusa de la Universidad Cornell de Ithaca (Nueva York), autor de varios libros sobre Nabokov.

Destaca que el escritor, que dictó cursos en Cornell entre 1948 y 1959, había querido quemar un esbozo de 'Lolita', la novela que lo hizo mundialmente famoso en 1955. "Él ya iba hacia el incinerador, cuando Vera lo detuvo", dice.

Es frecuente que los creadores tengan dudas y existen otros casos de "desobediencia": Max Brod, amigo de Kafka, pasó por alto una solicitud similar y publicó tras la muerte del escritor checo varios de sus libros, incluyendo 'El Proceso' (1925), una de sus novelas más famosas.

"Si Vladimir Nabokov hubiese tenido tiempo de terminar su novela, 'Laura' hubiese podido ser su obra más importante", considera el profesor Shapiro.

"Mi padre un día me dijo cuáles eran sus libros más importantes. Había incluido 'Laura'. Un autor no considera importante un libro que ordena destruir", dijo Dmitri en una entrevista difundida en 2008 por la BBC. "Si no fuese por la proximidad de la muerte, nunca hubiese actuado de manera tan dramática".

En un documento de archivo de la BBC, Vladimir Nabokov explica que sus fichas de cartón "no son capítulos completos". "Después lleno los vacíos", dice. Ese procedimiento de escritura progresiva, por pequeños retoques, sirve de argumento a aquellos que critican la publicación de una obra inconclusa.

El argumento de 'Laura' fue objeto de muchas especulaciones. Algunos aseguran que el sexo está más presente que en 'Lolita', novela que relata la obsesión de un hombre maduro, Humbert Humbert, por una chica de 12 años. El éxito mundial fue adaptado al cine por Stanley Kubrick en 1962 y Adrian Lyne, en 1997.

"¿Hay sexo? No verdaderamente", dice Dmitri, al revelar que se trata "en parte de la historia de un neurólogo brillante pero físicamente poco atractivo, deprimido por la infidelidad de una esposa más joven, y que piensa en suicidarse".

La revista norteamericana Playboy, que publicó algunos adelantos de 'Ada o el ardor' en 1969, adquirió el derecho exclusivo de imprimir fragmentos de 'Laura' en su edición de noviembre, que saldrá a la venta el próximo martes.

• Enviá este artículo
• Comentá con tus amigos
• Versión para imprimir

RECOMENDÁ ESTE ARTÍCULO

Mi recomendación es:

Ni lo veas Más o menos Dale un vistazo Muy buena No te lo pierdas

Promedio (Not Rated)